1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Iedereen aan boord, meiden!
4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Doei!
5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Welkom thuis, lieverd!
Hallo, papa!
6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Hallo, mama!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Mama!
- Hoi!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Hoi!
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Wachten. Ben je groter geworden?
10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Wauw.
11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Zo goed. Oké. O, hier is het.
12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Laten we je koffer pakken.
Ja.
13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Ik parkeerde de auto dubbel
en ze zijn nu al boos op mij.
14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Welke auto?
- O, we hebben een auto gekocht.
15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- We hebben een auto gekocht?
- Ja!
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- Waarvoor?
- Ik zal het later uitleggen.
17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
Het is die grote blauwe
precies daar.
18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Midden op de weg.
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hé dame,
maak je een grapje?
Sorry!
20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Sorry, we gaan.
Eén seconde.
- Daar is mijn meisje!
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Oma!
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Ach!
23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- O God, ik heb je gemist!
Ik ook!
24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Dame, u kunt niet stoppen
midden op straat.
Laten we gaan!
25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Het spijt me. Beloof,
nog twee seconden.
- Kom op, dame.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Welkom thuis cadeau.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Oh, jij hebt dit gemaakt?
- Vanaf nul.
28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Ach!
- Het is kasjmier.
29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
Ik heb alles gedaan
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- maar scheer de geit.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Margaretha! Kun je gewoon...
Laten we gaan, dames.
32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Het spijt me zo. Ja,
haal daar de bodem.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- Oké. Je snapt het.
- Daar gaan we. Oké.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- Ga zo door, meiden.
- Oké, daar gaan we.
35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- O God.
- Zwaar.
36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Pas op voor de...
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Pas op voor de fiets.
- O God.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Daar gaan we.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Ho, ho, ho, hoi.
Ik zou het gedaan hebben.
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
O, hallo!
41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Ik zou het gedaan hebben.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- O, mijn God. Verbazingwekkend.
- We hebben het.
43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Pa!
- Hallo! Oh, mijn god!
44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Ik ben zo blij je te zien.
- Ik ook!
45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Kijk daar eens! Wat is er gebeurd?
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- Hoe was het kamp?
- Het was geweldig.
47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Dus je speelde in een toneelstuk?
- Ja!
48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
O, mijn God. Dat is ongelooflijk.
49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- Waar zijn die dozen voor?
- Maak je daar geen zorgen over.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
Ik wil het horen
meer over kamp.
51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Wat heb je nog meer geleerd?
52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Wat heb je nog meer gedaan?
- Je gaat verhuizen.
53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Wat?
- Echt waar, mama?
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Sylvia. Je hebt het beloofd.
- O, wauw.
55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Gaan we verhuizen?
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Kijk, het is...
Kijk, wij zijn...
57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
Ze zag de dozen.
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Ze was het aan het samenstellen.
- Ik denk van niet.
59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- Gaan we verhuizen?
- Oké.
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Gewoon...
61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Kijk, we wilden je
zich te vestigen
62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
voordat we het nieuws verspreidden.
63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Maar, eh, je vader
kreeg zijn promotie.
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Ja. Is dat niet geweldig?
En wij vonden
65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- dit geweldige huis.
O, het beste huis.
66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- Het beste huis.
- Waar?
67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Nou, dat is het punt.
We hebben echt geluk gehad. En...
68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- New Jersey.
Ach...
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
-New Jersey?
- Het spijt me. Het spijt me.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- Ik zei dat ik me erbuiten zou houden.
71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
We verlaten New York?
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Nauwelijks New York verlaten.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
Het is net aan de andere kant
van de rivier.
74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Maar...
75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Maar wij zijn hier gelukkig.
Wij hoeven niet te verhuizen.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Nee, we hoeven niet te verhuizen
maar wij willen verhuizen. Rechts?
77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
Ik niet.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Ik zal moeten vertrekken
al mijn vrienden
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
en van school veranderen
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
en dat zal ik nooit doen
zie oma niet meer.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
Dat is niet waar.
82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Kijk, je gaat het houden
al je vrienden hier
83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
en je gaat er nog meer verdienen
vrienden. En luister hiernaar.
84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Ik ga niet meer werken.
85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Weet jij wat dat betekent?
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Dat betekent dat ik niet ga
om de hele tijd weg te zijn.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Van klas naar klas rennen.
88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
God. Weet jij hoe
slecht dat ik dat vond?
89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Maar je houdt ervan om kunst te onderwijzen.
90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
O ja.
Ja, dat doe ik, dat doe ik, maar...
91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Maar dit is,
dit is onze kans.
92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Ik ben nu thuis.
93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
Ik kan bij jou thuis zijn
elke dag.
94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
Ik zal meedoen
op jouw school,
95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
net als
alle moeders van je vrienden.
96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
En we hebben familiediners
en ik zal leren koken.
97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Ik weet dat het veel is.
98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Kun je gewoon
probeer ons te geloven?
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Ja.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mm.
101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Ik houd zo veel van je. Kom hier.
102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Kom hier. Jij ook.
En jij, Sylvia.
103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Sylvia. Kom op.
Kom op, mama. Kom op.
104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Kom op.
Je weet dat je dat wilt.
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Sneller.
106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
Oké, oké,
Ik kom, ik kom.
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Daar gaan we.
O, mijn liefste.
108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Ik ben nooit
ik ga je weer zien.
109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
O, Jezus.
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Wauw.
- Altijd zo dramatisch.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
Wat ben jij
brengt haar daarheen
112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
met de schurken
en de appartementen
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
aan de andere kant
van de Hudson?
114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
Maar dat zullen we niet zijn
in een appartement.
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
En die
maffia-diners,
116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
waar ze elkaar neerschieten...
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
God...
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
God?
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
Ben je daar, God?
120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
Ik ben het... Margaret Simon.
121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Eh...
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Ik wilde gewoon... Nou...
123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
Ten eerste heb ik veel gehoord
van geweldige dingen over jou.
124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Ik wil niet bewegen.
125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Ik heb nooit ergens gewoond
maar de stad, en...
126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Ik... Ik wil dit niet doen.
127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
Alsjeblieft, ik smeek je.
128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Alsjeblieft, stop gewoon
deze stap niet doorgaat.
129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Ehm, als...
als je dat niet kunt...
130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
Laat het alsjeblieft niet gebeuren
New Jersey zou te verschrikkelijk zijn.
131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Dat zul je hebben
om op te schieten, oké?
- Oké, papa!
132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Oké, jij.
Je hebt wat licht nodig.
133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
O God.
134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Ze stinken?
135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
O, dat doen ze niet
ruik lekker, lieverd.
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Jij zult er zijn
heel binnenkort. Geloof me.
137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Ik zal het halen.
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Ik weet het al
Jouw naam is Margaretha
139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
en je zit in de zesde klas.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
De makelaar
uitgezonden,
141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
zoals een kleine flyer over jou
aan de hele buurt.
142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Het was zo groot
en daar zat jouw foto bij.
143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Oh oké.
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Ik ben Nancy.
Ik zit ook in het zesde leerjaar.
145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
Wil je dat?
kom naar mijn huis
146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
en onderdoor rennen
de sproeiers met mij?
147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Oh. Ik weet het niet.
148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Weet je het niet?
149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
O nee, nee, nee.
Ik bedoel alleen dat ik het moet vragen.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Eh, een ogenblikje.
151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Mama?
- Ja?
152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Er is een meisje
uit de buurt
153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
die vroeg of ik mocht gaan
met haar onder de sproeiers.
154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Dat is geweldig. Ja.
155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
Ik heb mijn badpak nodig.
156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Veel succes met het vinden ervan hier.
157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
Dat is in orde.
Ze mag er een van mij lenen.
158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Hallo, hallo.
159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nancy Wieler.
Ik woon in het grotere huis
de straat op.
160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Kom op, laten we gaan.
161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
In wiens klas zit jij?
bij Delano?
162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Eh...
163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
In de brief stond 'Kamer 18'.
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Ik zit ook in kamer 18!
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Dat hadden we moeten doen
Mevrouw Phipps,
166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
maar ze rende weg
met een man naar Californië,
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
dus we gaan het halen
nu een nieuwe leraar.
168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Kom op. Kamer is boven.
169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voila.
170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Mijn badpak is hier.
171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Eh...
172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Hier. Het is schoon.
- Bedankt.
173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Waar moet ik me omkleden?
- Wat is hier mis mee?
174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Niets. Het maakt mij niet uit
als je het niet erg vindt.
175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Waarom zou ik dat erg vinden?
176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Je bent nog steeds plat.
177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Eh...
178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
Nou, ik groei al.
Zien?
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
Ik ga het hebben
een behoorlijk grote borst.
180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
Weet je,
afkomstig uit New York,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
veel volwassener.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Heb jij ooit een jongen gekust?
183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Je bedoelt echt zoenen?
Op de lippen?
184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Ja. Heb jij?
185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Niet precies.
186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
Ik ook niet,
maar ik oefen veel.
187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Wil je zien?
188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Wat?
189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Sorry.
- Je moet oefenen
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
anders doe je het niet
wees een goede kusser.
191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Klaar om te gaan?
192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Zeker.
193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Volg de leider.
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Ja, let op mij.
195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Ik ben een supermodel.
- Oké.
196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, jij stomme idioot!
- Het spijt me.
197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Je bent zo'n geweldig model,
Trouwens.
198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Wie zijn zij?
199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
Het is mijn domme broer
200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- en zijn stomme vriend.
- Hoi.
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Mama!
- Dat was niet nodig.
202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
Wie ben je?
203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Margaretha. Eh, we zijn verhuisd
verderop in de straat.
204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Oh, dus jij bent de nieuwe mensen?
205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Vraag je vader of hij mij wil
om het gazon te maaien.
206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Vijf dollar, en ik trim ook.
207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Eva!
Kom nu meteen hierheen!
208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Ik moet gaan.
- Kerel...
209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Ik moet meer vogelzaad voor ons halen.
210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Ja.
211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Mijn naam is Moose. Eland bevrijd.
Ik woon ook verderop in de straat.
212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Eh...
213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Ja, maar vergeet het niet
om je vader te vragen
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
over dat gazongedoe.
215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Ja. Dat zal ik niet doen.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
O,
Nu moet ik naar Evan gaan.
217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Sorry dat je vastliep
met eland.
218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
O, dat is oké.
219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Hoe dan ook, luister, Margaret.
220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Ik heb besloten dat ik je wil
om lid te worden van mijn geheime club.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
We zijn met z'n drieën
en ik laat er nog eentje binnen.
222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Maar je kunt geen sokken dragen
223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
of anders de anderen
wil je misschien niet.
224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Oh.
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
Doei.
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
Ben je daar, God?
Ik ben het weer, Margaret.
227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
Het is de eerste dag
van school morgen.
228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Ik heb een meisje ontmoet, Nancy.
229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Ik weet het niet echt
als ze mij leuk vond.
230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Ik denk dat ze mij gewoon verwachtte
anders zijn of zo.
231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Hoe dan ook, wel,
het zette mij aan het denken.
232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Misschien is het tijd voor...
233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
dingen die gebeuren
hier in de buurt?
234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Kom binnen.
235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Kijk.
236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
Hoe dan ook, denk eens na
over wat ik zei.
237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
Het was binnen
met de badkamerspullen.
238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
Ik heb dit ook gevonden,
als je het nodig hebt.
239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
Bedankt, God.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Bedankt, mam.
- Mmm-hmm.
241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Oh, wauw, kijk naar jezelf.
242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Ben je klaar
voor je eerste dag?
Hoe voel je je?
243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Het gaat geweldig worden, toch?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
En als het niet geweldig is: eerst
dagen tellen sowieso niet mee.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- Rechts?
Precies.
246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
Oké.
Doei.
- Doei!
247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Doei!
- Dat heb ik niet gedaan
je sokken uitpakken?
248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Oh, eh, eh...
249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Ik wil geen sokken.
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Waarom? Je krijgt blaren.
251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Ik gewoon niet.
252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Oké.
253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Oh. O, wacht. Pa!
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hé, hé, papa!
- Ja!
255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hoi. Eh...
- Hé.
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Ik vergat het je te vragen.
257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Eh, vroeg een jongen genaamd Moose
258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
als hij ons gazon kan maaien
voor vijf dollar.
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Eland? Nou, zeg hem dankje,
maar nee, bedankt.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Ik heb net een nieuwe elektrische maaier gekregen
261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
en ik ben erg opgewonden
zodat het gras kan groeien.
262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- Oké. Sla ze dood
Vandaag, oké, lieverd?
- Oké.
263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- Oké.
- Doei.
264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Ik moet je alleen waarschuwen
nog een keer over de sokken.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Oh, Margaret is hier.
266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Hallo. Goed,
Ik dacht dat je het zou vergeten.
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Jongens, dit is Margaret,
268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
de ene
Ik vertelde je over.
269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, dit is Janie.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Ja, jij ook.
- En dit is Gretchen.
271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Dus jij bent de vierde.
- Ja.
272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Nou, je hebt geluk
we hebben een stoel voor je gereserveerd.
273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Anders zou je zitten
naast Norman Fisher.
274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
Uhm.
275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
O, mijn God.
Oh, mijn God, kijk niet.
276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Philip Leroy kwam net binnen.
277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Ik was zo hard aan het bidden
hij zou in onze klas zitten.
278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Wie is Philip Leroy?
279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Doe een gok.
280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Is dat onze leraar?
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Haar? Nee.
282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Dat is Laura Danker.
Blijf uit haar buurt, oké?
283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
Mijn broer zegt dat
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
zij gaat achter de A
met hem en Moose
285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- en laat ze haar voelen.
286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Goedemorgen, klas.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Laat mij eerst
mezelf voorstellen.
288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Ik ben meneer Benedict.
289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
En ik ben jouw nieuwe
leraar van het zesde leerjaar.
290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Gelieve in te vullen
de volgende zinnen
291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
zodat we elkaar kunnen leren kennen
anderen een beetje beter, ja?
292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Nu, ik zal beginnen, gewoon
begin dingen voor jullie.
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Ik vind het geweldig dat ik eindelijk ben
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
leraar worden
voor de eerste keer.
295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
ik haat...
296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
zelfbewust voelen
297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
proberen niet te voelen
zelfbewust omdat
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
dan voel je alleen maar
zelfbewuster
299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
en dan ben je aan het babbelen
voor
300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
een hele groep kinderen. Eh...
301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
Ik kijk er naar uit
het jaar met jullie allemaal.
302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Oké, jij bent aan de beurt.
303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
Geef het door.
304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Ja. Oké.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
Kan iemand van jullie hier naar binnen?
306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Eh, nee.
307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Terug in de doos.
308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
Oké. Oké. Genoeg.
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Genoeg, genoeg, genoeg.
310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Hallo?
- Raad eens wie?
311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Oh. Sylvia, hallo. Eh...
312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret is nog niet thuis.
- Het is 3:32.
313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Ja?
314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Je zei dat ze om 15.15 uur weg is
en de wandeling is tien minuten.
315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Ja, dat heb ik gezegd.
Maar goed...
316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Ik weet zeker dat ze dat zal zijn
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
door die deur lopen
elk moment nu.
318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Nou...
319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Oké. Ik denk dat ik gewoon wacht.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
Oké.
321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Dus, hoe gaat het met jou?
322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
Het gaat goed met me. Ik ben goed. Ja.
323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- En hoe gaat het met jou?
-O, prima.
324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Ik heb dat gelezen als je dat niet doet
als er dierbaren in de buurt zijn
325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
uw levensverwachting
daalt drastisch,
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
maar weet je,
Ik heb lekker gelopen.
327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Je hebt.
Dat heb je echt. Eh...
328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Margaretha is hier.
Een ogenblikje.
329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- Het is oma.
- Oh. Waar zijn de pleisters?
330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mm.
331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Oma!
- Schat!
332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Hoe gaat het met New Jersey?
Gaat het?
333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Je kunt mij de waarheid vertellen.
334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Weet je,
het is eigenlijk niet zo erg.
335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Nou, dat is geweldig nieuws!
Prachtig nieuws.
336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
Hoe dan ook, ik zat te denken
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
dat je op bezoek kon komen
het weekend erna.
338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
Ik koop kaartjes voor een show.
339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Je kunt overnachten,
340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
we zullen hebben
een klein slaapfeestje.
341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Dat kan leuk zijn, toch?
342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
O, dat zou ik leuk vinden.
343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
O, ik wist dat je dat zou doen. Geweldig.
344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
En ik zal het je moeder vertellen
het was jouw idee.
345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- Oké?
- Oké.
346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- Tot ziens. Doei.
- Dag, lieverd.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- Tot ziens.
- Ik hou van je.
348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hé mam, mag ik naar Nancy?
349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Nu meteen?
Maar je bent net thuis.
350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
Ik heb het niet eens gehoord
nog over jouw dag.
351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Dat weet ik, maar kan ik gaan?
- Mag ik één woord?
352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Eh... Eh?
353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Is dat een woord?
354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Mag ik gaan? Doei.
- Ja, ja, oké, ga.
355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Ik houd van je. Doei!
- Doei!
356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddy had zoiets van,
"Boem, boem, kijk mij aan!"
357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Hij is als,
"Beslis eens!"
358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- Ze wil aandacht.
- Blijkbaar.
359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
Ik weet.
Met haar 'boobala joobeelee'.
360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Hoi!
361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
We hadden het over
Nogmaals Laura Danker.
362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Ja. En hoe ze het kreeg
nog groter tijdens de zomer.
363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Ja, ze zag er zo volwassen uit.
364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Je weet dat ze versleten is
een beha sinds de vierde klas?
365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
En ik wed om een dollar
ze krijgt ook haar menstruatie.
366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Nou,
Ik weet het zeker
iemand op school wel.
367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Hoe?
- Ik controleer altijd de bakken.
368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Je kent die kleine bakken wel
in de stal?
- Hmm.
369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Oké. Laten we naar beneden gaan
voor zaken, hè?
370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- Allereerst...
- Bedankt.
371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...deze geheime club
is een geheim.
372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Niemand vertelt het aan iemand
wat gebeurt hier,
373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- alles goed?
- Duh.
374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Ten tweede, als je wilt
bij de club zijn,
375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
dan moet je wel
volg de regels.
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Wat voor regels?
377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Nou, ik weet het niet.
Ik denk aan hen.
378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Haast me niet. Hm.
379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
O, ik heb er een.
380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Als je bij de club wilt horen,
dan moet je een bh dragen.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
Ik heb er een.
382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Als jullie ongesteld worden,
je moet ons erover vertellen.
383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Ja.
Onmiddellijk.
384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Elk detail.
Vooral hoe het voelt.
385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Oeh, de mijne is,
386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
we kunnen een jongensboek maken
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
en schrijf de namen op
van de jongens die we leuk vinden.
388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm!
Hoe zit het met jou, Margaretha?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Wat is jouw regel?
390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Eh...
391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Ja, met de jongensboeken,
we moeten ze laten zien
392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
elkaar bij elke bijeenkomst
en we kunnen nooit liegen.
393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- Oké.
394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Laten we gaan
dit feest draait.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
Wauw!
396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Ok schatje.
397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Oké. Mm.
398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Zie je morgen.
399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Ik wil een beha kopen.
400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Oh.
401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Jij... Denk je dat je er een nodig hebt?
402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
O nee. O, lieverd.
403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
Het spijt me zo.
Nee, ik bedoel alleen dat, uh...
404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
BH's zijn nogal vervelend,
405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
dus weet je, waarom eerder beginnen
406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
dan nodig is?
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Maar als je er een wilt,
wij... we kunnen er een voor je regelen.
408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Nou ja.
409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Dus jij wilt er een?
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Ja. Dat zei ik al.
411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
Rechts. Oké.
412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Geweldig. Nou ja, goed.
Nou, dan zullen we dat doen.
413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- Deze week?
- Ja. Welterusten.
414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Welterusten. Goedenacht,
mijn lieve. Oké.
415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Zo blij
Dat is voorbij, God.
416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
Het spijt me.
Wacht even.
417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Ben je hier
voor de PTA-bijeenkomst?
418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
O ja. Hallo, hallo.
Ik ben Barbara Simon.
419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
O, Barbara! Ik ben Jan Wieler.
Nancy's moeder.
420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- Ik heb Margaret ontmoet.
- O, o.
421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
We staan op het punt om te komen
begonnen, dus kom binnen.
422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Ga zitten.
- Oké, dank je.
423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- Oké.
- Is het overal goed?
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Hier. Gewoon hier.
- Oké, oké.
425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Daar gaan we.
426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Bedankt allemaal voor jullie komst.
427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Delano is niets zonder
zijn toegewijde ouders.
428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Laten we er meteen in duiken
en ga aan de slag
429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
zoals wij dat ieder jaar doen,
430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
door het vormen van onze commissies.
431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
Ten eerste,
wij hebben de Campus
Verbetercommissie.
432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Zijn er vrijwilligers?
433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Oeh. Oké.
434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Oh. Prachtig.
435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Uh-huh. Barbara,
Ik heb je. Oké.
436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Vervolgens de Delano
Sociaal Comité.
437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Zeker, ja. Oké.
438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- Oké.
- Geweldig.
439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
Oké.
De Fondsenwervingscommissie.
440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Goed voor je, Barbara.
441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
Dit gaat geweldig worden.
442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Oké, potloden naar beneden.
443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Graag doorgeven
uw werkbladen vooruit.
444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Hoe ging het, Margaret?
445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
Ik denk
Ik deed het behoorlijk goed.
446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
Oké, eh...
447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
Vóór de bel,
Ik wil wat nieuws delen
448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
waarvan ik denk dat het jullie allemaal zal maken
heel blij.
449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Nu jullie allemaal
zit in het zesde leerjaar,
450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
je krijgt een volledige opdracht,
onderzoeksproject van een jaar.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Ja!
452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Het ergste.
453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Margreet, ik zou graag willen
om met je te praten
454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
even na de les.
455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Uh-oh.
Wat heb je gedaan, Margaret?
456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Hoi.
- Ga alsjeblieft zitten.
457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Dus eigenlijk,
Ik heb alleen maar kleine praatjes
458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
vooraf met iedere leerling
van uw onderzoeksprojecten
459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
om eventuele vragen te beantwoorden
460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
of misschien begeleiden
naar een onderwerp naar keuze.
461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Oh.
462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
En ik heb jouw gelezen
kennismakingspapiertje.
463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
En ik merkte het
onder de sectie 'Ik haat',
464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
jij schreef
"religieuze feestdagen."
465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Wat ik... nieuwsgierig vond.
466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Als je het niet wilt delen,
jij niet...
467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Dat hoeft niet, Margreet.
468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
O nee. Het is gewoon, eh...
469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Ik denk dat ik gewoon
hou niet van die feestdagen
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
omdat ik dat niet doe
vier ze allemaal.
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Mijn vader is Joods
en mijn moeders christen,
472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
dus in plaats van plukken
welke religie ik ben, uh,
473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
ze hebben net besloten
dat ik er geen zou hebben
474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
en ik kan kiezen
als ik groot ben.
475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
En heb jij
gezien zoveel nadenken?
476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Niet echt. Mijn oma
wil dat ik Joods ben.
477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
En je andere grootouders
478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
Ik wil dat je christen bent,
Ik stel me voor.
479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Ik weet het niet.
Ik heb ze nog nooit eerder ontmoet.
480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Ze wonen in Ohio.
481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Je hebt ze dus nog nooit ontmoet
helemaal?
482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Nee.
- O.
483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Nou, als ik het mag voorstellen,
484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
Ik heb zin
‘religie’ zou kunnen zijn
485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
een zeer overtuigend
onderzoeksonderwerp voor jou.
486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
Tickets bevinden zich op de tiende rij,
487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
in het midden, zeer moeilijk te bereiken.
488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Vertel haar dat.
Dat zal ik doen.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- Is ze opgewonden?
- Ze is opgewonden.
490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Nou, ik bedoel, is ze opgewonden?
of is ze gewoon opgewonden?
491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
Ze is opgewonden.
492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
Oké, oké, oké, oké, ik zal het doen
laat je gaan. Nou, ik ben opgewonden!
493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- Oké, doei.
- Tot ziens.
494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Hé.
495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hoi.
- Wat is er met de bank gebeurd?
496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Het is tijd om om te draaien
een nieuw blad.
497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
Ik zat te denken
misschien iets moderns?
498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Ik weet het niet. Ik moet nadenken
erover. Hoe was het op school?
499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Je bent iets later thuis
dan normaal, hè?
500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Ja.
501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Hoi. Hoe komt het dat ik elkaar nog nooit heb ontmoet
je moeder of vader?
502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Eh...
503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Nou, wat heeft jou gemaakt
denk daar eens over na?
504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Ik vroeg het me gewoon af.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Ik bedoel, ik weet het
dat we ze niet zien
506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
omdat ze dat zijn
zo ver weg,
507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
maar waarom wij niet
zelfs met ze praten?
508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Wij doen het gewoon niet.
509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
Het is, uh... Het is, eh...
510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Het is zo'n lang verhaal.
511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Wat bedoel je?
512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
ik bedoel,
Ik vertel het je een andere keer.
513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Waarom kun je niet gewoon
vertel het me nu?
514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Eh...
515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
ik gewoon...
516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Kijk, ik heb gewoon...
517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Eh...
518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Dus, ehm...
519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Wij zien het niet
mijn ouders omdat...
520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Dat willen ze niet.
521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Wat?
522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Mijn vader en moeder zijn erg,
zeer vrome christenen, en...
523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
voordat je geboren werd,
524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
wanneer je vader
en ik werd voor het eerst verliefd,
525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
Ehm, dat hebben ze mij verteld
het zou heel moeilijk voor hen zijn
526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
om, eh, een...
527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Het spijt me.
528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
Joodse schoonzoon.
529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Ze vertelden me dat het zo zou zijn
heel moeilijk voor hen
530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
een joodse schoonzoon te hebben.
531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
En dat
als ik met hem wilde trouwen,
532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
Dat waren mijn zaken, maar
533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
Dat zou ik niet zijn
hun dochter niet meer.
534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
Maar jij bent hun dochter.
535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm. Ik denk,
Ehm, wat ik bedoel is dat, eh...
536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Ze wilden mij gewoon niet
niet meer in hun leven.
537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Dus dat ben ik niet.
538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Mama.
- Het is oké. O, lieverd.
539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Het was lang geleden.
540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Ik heb jullie.
541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Oké, weet je wat?
Ik nam papa mee naar het station
542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
zodat we de auto konden hebben
543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
omdat we dat moeten doen
ga winkelen, weet je nog?
544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Herinneren? Beha's?
545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Whoehoe.
546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
Ik kan dit niet geloven.
548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Wat voor soort ouders
zou dat doen?
549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
En geef dat de schuld aan religie?
550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
God, alstublieft
zorg voor mijn moeder.
551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
Ze is een goed mens.
552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
- Ze is aardig tegen iedereen.
- Graag gedaan.
553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Zelfs wanneer
Dat hoeft niet zo te zijn.
554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Dank je.
- Ik kan je niet vergeten.
555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Ik weet het niet
waarom dit gebeurde.
556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Maar alsjeblieft, op de een of andere manier,
maak het allemaal goed.
557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
En hier zijn de beha's.
558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Oh, ook,
Ik krijg vandaag een beha.
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Ik wil graag iets
om het erin te zetten, alstublieft.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Pardon.
561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
We zijn op zoek naar een beha
voor mijn dochter.
562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hm. Nou, dat hebben we niet
veel zo klein.
563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Maar kom met mij mee, liefje,
Ik zal je meten.
564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Armen omhoog, lieverd.
565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hm.
566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
Nauwelijks een 28.
Zelfs geen dubbele A.
567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Uw beste keuze
zal zijn om mee te gaan
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- een van deze Gro-Bra's hier.
- Het is oké.
569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Dus op een dag, als je groeit,
het zal met je meegroeien.
570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
Oké. Hartelijk dank.
571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Zeker.
- Bedankt, we doen het gewoon
ga het proberen.
572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Eh...
- Hm? Oh.
573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Ja. Kan ik gewoon...
Ik zal gewoon... Ja.
574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Daar gaan we.
575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
Dit is
altijd het lastige.
576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Ik kan dit niet eens
tot op de dag van vandaag.
577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
Oké. Oké. Kan ik het zien?
578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Hoe voelt dat?
- Ik kan niet wachten om hem uit te doen.
579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Ja. Welkom bij het vrouwzijn.
580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
Hallo, hallo.
581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Hallo.
582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Kijk naar jou. Het land bewerken.
583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Zware machines, auw.
584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Het zou beter zijn als ik het neem
mijn shirt uit of is het te veel?
585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Niet voor mij.
586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Oeh.
587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Daar is het, ja.
588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Je bent ooit gekust
in de buitenwijken?
589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Nee, meneer.
590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Ik ben Laura Danker.
Wat is je naam?
591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
Godverdomme!
592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
O, mijn God. O,
mijn God. Ben je een vinger kwijtgeraakt?
593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
Het zegt wel,
"Stop de motormotor
594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
"Voordat u de maaier schoonmaakt,
het ontstoppen van de goot."
595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
Aan wiens kant sta jij?
596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Nou nee, jij schakelt uit
de motor voor je...
597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Het gaat goed met mij.
598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Je moet
Zet de motor uit, papa.
599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Nou, tijd voor
Jongensboeken, allemaal.
600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Wie wil als eerste gaan?
601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Alsof het ertoe doet.
602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
We weten het allemaal al
die iedereen heeft neergezet.
603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Philip Leroy!
604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
Hij is zo schattig.
605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
Het is hetzelfde geweest
sinds de tweede klas.
606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Nou ja, hij ziet er uit
beter dit jaar.
607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Echt?
- Ja. Hij moet gegaan zijn
608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- naar het strand of zoiets.
- Hij ziet er niet uit
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- anders.
- Wie heb je neergezet, Margaret?
610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Ja, ik heb hem ook geplaatst.
611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
Oké, nou,
dat was snel.
612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Nu is het tijd om te controleren
voor de beha's.
613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchen heeft een beha.
614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Janie heeft een beha.
615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaret heeft een beha. Hé.
616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Laten we nu rondgaan
en vertel onze maten.
617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Nou, de mijne zei het niet
het had een maat.
618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
Er stond alleen dat het een Gro-Bra was.
619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Ja, die heb ik ook.
620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
O, hier hetzelfde.
621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Nou, ik niet.
622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Ik ben een 32, dubbel-A.
623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Als je eruit wilt
van die kleine beha's,
624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
je zult het moeten doen
625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
dezelfde oefening
techniek die ik doe.
626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Is er een oefening?
Natuurlijk is dat zo.
627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Je houdt je armen vast
zo uit
628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
en je zegt: "Ik moet, ik moet,
Ik moet mijn buste vergroten.
629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
"Ik moet, ik moet,
Ik moet mijn buste vergroten."
630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Werkt dat echt?
- Ik ben het levende bewijs.
631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Kom op, kom op.
Sta op! Sta op! Sta op!
632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Je zult zien. Sta op.
633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
Ik moet, ik moet,
Ik moet mijn buste vergroten.
634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
ik moet,
Ik moet mijn buste vergroten.
635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Kin omhoog!
636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Wij moeten, wij moeten,
we moeten onze buste vergroten.
637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Wij moeten, wij moeten,
we moeten onze buste vergroten.
638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
‘Wij moeten, wij moeten,
639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
- "we moeten onze buste vergroten."
640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Stil! Je bent zo dom!
641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Stil!
Ik voel dat het werkt!
642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Mama!
643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
zei oma
zij komt je ophalen
644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
precies waar u binnenstapt.
645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Ja.
- Ik wil niet dat je mee praat
646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
iemand in de bus.
647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Vooral mannen.
- Rechts.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
En je vindt een fijne zitplaats
zelf...
649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- Oké. Oké, papa.
- ...door de buschauffeur.
650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Eh, excuseer mij, meneer,
deze jongedame,
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
ze is op reis
vandaag zelf
652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
en ik vroeg me gewoon af of
Kun je haar in de gaten houden?
653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Zeker, dame.
- Mam, kom op.
654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Oké, tot ziens. Tot ziens.
655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Het wordt leuk. Doei.
- Doei!
656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- Oké. Veel plezier.
- Tot ziens.
657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Precies daar, precies daar!
658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Goed.
Daar ga je.
659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- Tot ziens!
- Onafhankelijkheid is goed, toch?
660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
Ik ben een beetje zenuwachtig,
eigenlijk, over alleen zijn,
662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
dat kun jij ook gewoon
663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
laat niets
echt verschrikkelijk gebeuren?
664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
O, goed. Dat geeft mij het gevoel
een beetje beter.
665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Weet je, misschien doe ik dat wel
mijn schoolproject over religie.
666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
Ik denk dat het eindelijk tijd is
voor mij om te beslissen
wat te zijn, God.
667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Je zou het toch niet erg vinden, toch?
668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Ik zal je er alles over vertellen.
669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
En dat beloof ik
Ik zal geen beslissingen nemen
eerst zonder jou.
670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
♪ Ik ben het model
Van een moderne generaal-majoor
671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
♪ Ik heb informatiegroente
Dierlijk en mineraal
672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
♪ Ik ken de koningen van Engeland
673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
♪ En ik citeer
De gevechten zijn historisch... ♪
674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
Oma!
675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Lieverd, het is je gelukt.
676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
O, kijk naar jou!
Je ziet er prachtig uit.
677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
Jij ook. Je haar is rood.
678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Ja, denkt iedereen
Ik ben een showgirl.
679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Kom op, we laten je tas vallen
met de portier
680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
en dan gaan we op pad
naar de Delacorté.
681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
♪ Met veel vrolijke weetjes
682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
♪ Over het plein
Van de hypotenusa
683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
♪ Met veel vrolijke weetjes
684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
♪ Over het plein
Van de hypotenusa
685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
♪ Met veel vrolijke weetjes
686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
♪ Over het plein
Van de hypotenusa
687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
♪ Dan kan ik een was schrijven
Bill in Babylonisch spijkerschrift
688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
♪ En vertel je elk detail
Van het uniform van Caractacus
689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
♪ Kortom, in zaken
Plantaardig, dierlijk en mineraal
690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
♪ Ik ben het model
Van een moderne generaal-majoor
691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
♪ Kortom, in zaken
Plantaardig, dierlijk en mineraal
692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
♪ Hij is het model
Van een moderne generaal-majoor ♪
693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Wacht even. Oké.
Dat zou je altijd moeten doen
694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
doe je handlotion op
laatste ding 's nachts.
695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
En dan nog een paar dames
696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
handschoenen aantrekken
daar overheen om in te slapen.
697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Weet je waarom?
- Nee.
698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Oké. Je moet het beloven
om dit aan niemand te vertellen,
699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
wat ik ga doen
vertel het je nu.
700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- Oké? Oké, zweer?
- Oké. Ik zweer het.
701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Dit heb ik dus ook daadwerkelijk gedaan.
702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Ik heb echt een
fantastische handcrème
703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
en ik heb deze gekocht
witte handschoenen
704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- en ik heb ze aangetrokken. Oké.
- Oh!
705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Nee, dat heb ik gedaan, dat heb ik gedaan. En dus,
Ik lig daar, zoals,
706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
Ik moet geslapen hebben,
707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
en weet je,
en ik moet zo zijn gegaan
708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
en ik was, zoals,
"Ah! Wie is hier?"
709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Omdat ik het niet kon
voel mijn eigen handen.
710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- Ik was bang.
711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
O God. Je bent een fantastische...
Ik had de beste tijd vanavond.
712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- Het was geweldig.
- Je bent een geweldige date, Toots.
713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Oh, mijn god. Jij bent.
714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Heer, Heer.
715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Voordat ik het vergeet,
als je hoort, zoals, a
716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
of een
ik ben het niet.
717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
Oké? Je droomt gewoon
718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
en je droomt.
Oké?
719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Oké. Welterusten.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Hé, oma.
721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Ja, suiker.
722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Denk je dat ik misschien kan gaan?
723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
naar de tempel
een keertje bij jou?
724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Reken maar dat je dat kunt.
725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Echt? Echt?
726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Ja.
727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
We gaan in de ochtend.
Ik moet vinden wat ik moet dragen.
728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Welkom.
729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Welkom.
- Mijn kleindochter
is hier vandaag bij mij.
730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
Shabbat Shalom.
731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
Mijn kleindochter.
Mijn kleindochter.
732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Daar is de rabbijn.
Hij is de beste van de stad.
733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Twee uur, heen en terug,
bing, knal, boem.
734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Welkom, lieve vrienden.
735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
O, het begint.
736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
Shabbat Shalom.
737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
Shabbat Shalom.
738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Shabbat Shalom
betekent 'hallo', 'tot ziens'
739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
"vrede en harmonie",
en andere dingen.
740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...dankzij God
vanmorgen.
741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
We openen ons gebedenboek
en we gaan naar pagina 26.
742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Ga akkoord met de voorwaarden
743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
van hun verbond met God.
744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Shabbat Shalom.
745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
O, dat was heerlijk.
746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Oh!
747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
O, lieverd. Gefeliciteerd.
748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Mazel tov.
749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
Ik weet het niet, God.
750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
De mensen lijken aardig
en ik hou van de muziek,
751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
maar ik denk dat ik het wel had verwacht
iets anders?
752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
Ik weet niet precies wat.
Een gevoel misschien?
753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
Ik kan het niet geloven
dat ze je meenam naar de tempel
754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
zonder het ons zelfs maar te vragen.
755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Ik ben eerlijk gezegd verrast
het duurde zo lang.
756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Ik heb het jullie verteld
dat het mijn idee was.
757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Ik wilde het gewoon uitproberen.
758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
Ik ga ook de kerk proberen,
Mam, wees niet in paniek.
759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Het gaat mij niet om de kerk.
760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
Ik wil je niet
om naar de kerk te gaan.
761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
jezelf lastig vallen
762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
met al deze dingen
nu.
763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Je zei dat ik de mijne kan kiezen
eigen religie als ik groot ben.
764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Ja, als je groot bent.
Als je volwassen bent.
765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Ik ben bijna 12.
766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- Dat is bijna volwassen.
- Lieverd, nee.
767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Margaretha. Honing.
768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Ik had niet moeten lachen.
769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- Het was grappig.
- Ik...
770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Ik wil niet dat ze doorgaat
iets ervan.
771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Ik ook niet. Maar het zou kunnen
niet het ergste zijn.
772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
Denk er eens over na.
773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
Wat betekent dat?
774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Nou...
775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
ze gaat naar een paar
eindeloze diensten
776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
en dan zal ze het beseffen
wat een geluk ze had
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
we hebben haar nooit laten gaan.
778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Weet wat mij ervan weerhield
naar de tempel gaan?
779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Wat?
- Naar de tempel gaan.
780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Je begrijpt het niet
een woord dat ze zeggen.
781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
En jij zit daar
voor een lange tijd.
782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
O, lieverd. Oh.
783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Wat?
- Het spijt me zo. ik ben...
784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Wat?
- Ik zweer dat ik dat ga doen
785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
koop het meubilair.
786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
Dit is alles wat ik nodig heb.
787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Kijk ernaar. En kijk...
788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
O God!
789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Zoek een bank voor mij
dat doet dit.
790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- Oké?
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Je weet hoe lelijk het plafond is
in onze gymzaal is?
792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- Het is.
- Ja, dat is zo.
793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
We laten het opnieuw afwerken,
schilder hem helemaal zwart
794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
en dan haken we af
kleine sterren
795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
en reconstrueer de nachtelijke hemel.
796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- O, dat is lief.
- Wat lief.
797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Dus hoeveel sterren
zouden we nodig hebben?
798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Oh, ik dacht aan vijf
of 10.000.
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Het zou niet lang moeten duren.
800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
Ik heb er een paar
schaar hier.
801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
Oké.
802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Promenade rechts.
803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Nu, enkel bestand.
804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
En dat is het. Ja!
805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- Oké, geweldig.
806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Het is de inspanning die telt.
Fijne avond.
807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Ik ben zo blij dat dit gedaan is.
- Ja, dat was slecht.
808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- Het duurde een eeuwigheid.
- Norman is verschrikkelijk.
809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Jongens.
Gretchen heeft het boek gekregen.
810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Welk boek?
Weet je...
811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Het anatomieboek van mijn vader
waar ik je over vertelde?
812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Het lijkt op een duim.
813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Wat?
814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Oh.
- Het is zo slap.
815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
Het is een wiebelige klodder.
816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
Die van mijn broer ziet er zo uit.
817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Ew.
- Hoe weet je dat?
818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Hij loopt naakt rond.
Ik zie het.
819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Het is geen prettig gezicht.
820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
Ik wil het nooit zien
iedereen naakt,
821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
of laat iemand mij naakt zien.
822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
Het is gewoon vies.
823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Kom op. Hoe zit het?
als je gaat trouwen?
824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Vooral dan.
825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, als je eenmaal een beetje groter bent,
826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
je zult de hele wereld willen
om je te zien.
827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
Net als de meisjes
in Playboy.
828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Welke meiden in Playboy?
829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- Je hebt nog nooit gezien...
Playboy?
830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Waar zou ik het kunnen zien?
831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Mijn vader krijgt Playboy.
832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Wacht. Dus je hebt hier een kopie,
in dit huis?
833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Nou, ik weet het niet
waar het is.
834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Natuurlijk weet je dat
waar het is.
835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Ga door.
836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Ik weet het niet.
Margreet, kom op.
837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Ga het halen.
- Ga het halen, Margaret.
838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[ON TV] Dat wil je niet
te gaar worden
839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
en dat wil je niet
begin met koken
840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
de bouillabaisse
tot op het laatste moment,
841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
omdat je jouw... hebt
842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Kijk eens hoe rond ze zijn.
843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Die van mij ziet er gewoon uit
kleine tovenaarshoedjes.
844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
"Hillary Brit
is een 19-jarige
845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
"wie van waterskiën houdt,
paarden en uitgaan
846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"naar het winkelcentrum
voor een Oranje Julius."
847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Denk je dat iemand van ons
848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
zal er zo uitzien
als we 19 zijn?
849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Wij moeten, wij moeten,
we moeten onze buste vergroten!
850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Wij moeten, wij moeten,
we moeten onze buste vergroten!
851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
♪ Jezus
852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
♪ Jezus
853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
- ♪ Hé God
- ♪ Jezus
854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
♪ Ik ga het aan iedereen vertellen
855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
♪ Niet bang zijn...
856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
Ik weet het niet
als ik het gevoel heb, God,
857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
maar ik ben er zeker van dat ik in een goed humeur ben.
858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
♪ Het koninkrijk van Jezus
859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
♪ Is gekomen ♪
860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hé, wat ben je aan het doen?
Zijn dat kerstkaarten?
861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Eh, nieuwjaarskaarten.
862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Eh, ik probeer te krijgen
er dit jaar bovenop.
863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Ja.
- Eh, oh, daar is de postbode.
864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Kun jij...
Heb je je laarzen aan?
- Ja.
865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- Kun je die gewoon uitvoeren?
naar hem uit?
- Zeker.
866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Dank je, lieverd.
- Natuurlijk.
867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Bedankt.
- Bedankt.
868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Normandische Visser?
869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Dus,
wie is Norman Fisher?
870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Deze rare jongen uit mijn klas.
871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
Ik weet het niet eens
waarom hij mij uitnodigde.
872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
Ik ken hem nauwelijks.
873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Hallo?
- Ben je uitgenodigd?
874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
naar die stomme Norman Fisher's
verjaardagsfeestje?
875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Ja. Jij ook?
876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Iedereen deed het. De hele klas.
877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, allemaal.
Zelfs Philip Leroy.
878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Zelfs Laura Danker?
- Ik zei iedereen.
879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
Hoe dan ook, mijn moeder
sprak met de moeder van Norman
880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
en ik denk dat het zo is
een groot diner.
881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Wij moeten kijken
buitengewoon aardig.
882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Oei!
883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Klaar? Leun op de rug.
884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Nee. Nee, nee, nee.
885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Waar zijn mijn schoenen?
886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
O, mijn God!
887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Mama!
888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
JANIE'S MOEDER: Daar gaan we.
889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Oh, dit gaat er uitzien
dus pre... Stop met bewegen!
890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- We zijn klaar.
- Ja!
891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
Oké, we zijn klaar.
Kom op. Mama.
892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Perfect. Nog één
voor je lichaam. Nog één.
893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
Oké, laten we gaan. Mam, nee!
894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
Oké. Wachten.
Nog een keer. Alsjeblieft.
895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
Ik ga
om deze te laten afdrukken.
896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- Het is raar.
- Oké, hier. Duw ze maar...
897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Lik ze af met je vingers
en plak het terug.
898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Je moet gaan, je moet gaan.
899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Doei! Dank je, Jan.
900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Mijn God,
901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
Ik ben zo opgewonden
dat wij dit allemaal doen.
902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
Oké, ik zal gewoon...
903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Gewoon, gewoon...
- NORMAN'S MOEDER: Oké.
904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
Ik zal gewoon... Ja, oké.
Veel plezier.
905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
Hij is hilarisch.
906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Hoe komt het dat ze nooit
praat met iemand?
907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Ik weet het niet.
908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Omdat ze het te druk heeft
andere dingen doen, daarom.
909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Nu, als iedereen dat is
genoeg te eten had,
910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
we kunnen beginnen met de spellen.
911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
De spellen?
912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Ik ga eerst draaien.
913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Oeh!
914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
Oké. Nu,
het is Janie's beurt om te draaien.
915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- Dit is een geweldig feest.
- Moeten we dit spel spelen?
916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
Nou, laten we dan spelen
Een ander spel, hè?
917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
Ik heb er een. Het heet
Twee minuten in de kast.
918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Wat is dat?
919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Nou, we krijgen allemaal een nummer,
920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
en dan zal iemand dat doen
Roep bijvoorbeeld nummer zes
921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
en dan die twee
922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
zal in de kast gaan
en weet je...
923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Oeh!
924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Nummer drie.
925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Wie is nummer drie?
926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Iemand moet dat zijn
nummer drie.
927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Ga je gang. In de badkamer.
928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Laat iemand Freddy halen
een opstapje.
929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
Wat denk je
ze doen?
930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Het spijt me.
931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Oeh!
932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Jij bent de volgende.
933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
Ik kies nummer... 12.
934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Wat?
935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
Je bent 12?
936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Oeh!
937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Leuk.
938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Sorry.
939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Margaretha, draai je om.
940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Eh...
941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Dus...
942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Hallo.
943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Hoi.
944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Dus...
945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
De kus dus
was echt goed?
946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Dat waren ze
hele goede kussen. Ja.
947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Kusjes? Hij kuste je
meer dan eens?
948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Hoe vaak?
949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Een stuk of vijf, denk ik.
950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik de tel kwijt ben.
951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn
Geniet ervan, God,
952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
maar het is gewoon te goed.
953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
Sorry, sorry,
Ik ga me concentreren.
954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Het boek Jesaja,
hoofdstuk negen,
955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
de verzen zes en zeven zeggen:
956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
‘Want voor ons is een kind geboren.
Ons wordt een zoon gegeven
957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
"en hij zal gebeld worden
Geweldige adviseur,
958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
"Machtige God,
Eeuwige Vader"
959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
Als je dat maar kon
geef me een hint, God.
960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
Ik ben meer in de war dan ooit.
961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
Welke religie moet ik hebben?
962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Soms wens ik het gewoon
Ik was geboren
963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
op de een of andere manier.
964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Hoi, daar.
Dit is Barbara die belt,
965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
van de Delano-basisschool.
966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
En wij zijn gewoon
op zoek naar donaties.
967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Sorry.
968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
O God. Ik wist het niet
het was een diner.
969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Oké. Tot ziens.
970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Hoi.
971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Ga niet, ga niet, ga niet.
972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
Ik kan het niet geloven
je bent er nog steeds. Oké.
973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
Oké.
974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Nee.
975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
jan.
976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Ik kwam net langs
om je sterren op te halen.
977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Ja. Eh...
978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Ik ben aan het schoonmaken geweest.
Kom binnen.
979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Eh, ik zal gewoon,
Eh, pak de sterren.
980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Eh, ze zijn,
ze zijn bijna klaar.
981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
Weet je,
Ik heb meubels besteld en, eh,
982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- ze hebben het nog steeds niet verzonden.
- Oh, mijn god.
983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Zo gek. Oké, sterren. Eh...
984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Sterren. Sterren. Sterren.
985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Bedankt.
986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Oh, en zeg niets,
987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
maar Deb's sterren
zijn een beetje scheef.
988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Oh.
989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Weet je, die van jou zijn zo goed.
990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Bedankt.
991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Je denkt dat je het zou kunnen
ook haar lot?
992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Alleen tussen ons tweeën?
993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Tuurlijk... Ja.
994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Ah. Bedankt.
Je bent zo'n pop.
995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Nou, ik kan maar beter gaan.
Er is nog veel te doen.
996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- Ik zal daar de deur openen.
- Bedankt.
997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
Oké.
998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
Oké, doei.
Bedankt hiervoor.
999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Dag, Jan. Natuurlijk, altijd.
1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Hallo, meisjes.
1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Ik ben mevrouw Webster.
1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
En ik ben hier
om je vandaag te spreken
1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
over je veranderende lichamen.
1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Ik zei toch dat dit zo was
de grote seksfilm.
1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Sommigen van jullie misschien wel
1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
al begonnen
om deze veranderingen te ervaren.
1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
Terwijl anderen van jullie nog steeds
niet meegemaakt
1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
überhaupt een enkele verandering.
1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Wij gaan kijken
een korte film
1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
om nog een beetje meer te leren.
1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
Alle meisjes zijn uniek.
1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
Maar ergens, tussen de eeuwen door
van negen en 16
1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
iets heel bijzonders
gebeurt met elk meisje,
1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
menstruatie.
1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
Een keer per maand een fluweelzachte voering
van bloed en weefsel
1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
vormen zich in haar baarmoeder
om iets warms te maken,
1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
voedzame plek
zodat een baby kan groeien.
1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
Als er geen baby wordt verwekt,
de voering is niet nodig.
1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
En zo komt het bloed vrij
via de vagina.
1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
Dat is menstruatie.
1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
Wie denk je
zal het eerst krijgen?
1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
Wie denk je
zal het als laatste lukken?
1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Ik weet het eerlijk gezegd niet
waarom duurt het zo lang?
1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
om dit stomme meubilair te krijgen.
1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
Ik denk dat ik gewoon ons huis wil
om er zo één uit te zien
1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
leuke huisjes
leuke kleine gezinnen hebben.
1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Vind jij deze eierstoelen leuk?
1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Wanneer kreeg jij je menstruatie?
1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Eh...
1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Vertel me gewoon hoe oud je was.
1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Ik... Ik denk dat ik 14 was?
1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Zo laat?
1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Dat is eigenlijk niet laat.
1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
Ik bedoel, ik had een neef
wie was 16.
1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
Zestien? O, mijn God.
1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
ik zou...
Ik zou sterven als ik het niet kreeg
1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
voordat ik 16 was.
1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Lieverd, je zult het krijgen
1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
precies wanneer
je zou het moeten krijgen.
1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Maak je er geen zorgen over.
1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Mijn moeder heeft mij gekregen
Radio City-kaartjes
1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
sinds ik allemaal goede tienen heb.
1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Ehm, wil er iemand mee?
1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Het enige slechte is, is mijn
broer en Moose komen eraan.
1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- O, ik ga.
- Oké.
1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
Ik snap het.
1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Heb je wat?
1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
Mijn menstruatie.
1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Ik begrijp het gewoon niet echt
hoe je het eerst kreeg
1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
terwijl ik veel meer heb dan jij.
1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Nou, dat is niet zo
iets betekenen.
1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Ja, dat klopt, Gretchen.
- Oké, vertel het ons gewoon
1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- hoe het gebeurde.
- Begin vanaf
het allereerste begin.
1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
Nou, ik zat daar
tijdens het diner
1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
mijn gehaktbrood eten
1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
en ik voelde iets
uit mij komen.
1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Dus ging ik naar de badkamer,
1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
trok mijn broek naar beneden en
toen zag ik het bloed.
1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Dus belde ik mijn moeder
1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
en ik liet het haar zien.
1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
En ze kreeg er een paar
1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"maandverbanden,"
zoals zij ze noemt.
1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Ik heb er eentje opgezet en...
1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Nou, dat is het hele ding.
1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
Is dat het hele ding?
Alleen dat?
1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Ik heb je alles verteld.
Nee.
1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Dat moet zo zijn
iets meer.
1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
Mijn zus zei
dat het een beetje ruikt.
1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
Maar dat heb ik niet gedaan
merkte dat nog.
1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Een geur? Zoals wat?
1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Ze zei dat het nogal stinkt
zoals de apenstangen.
1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- De klimrekken? Uhm.
Ja.
1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
Ik hield van
de apenstangen.
1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
Maar voel je je nu ouder?
Zoals volwassener?
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
O ja.
1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen
1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
en je zult het niet begrijpen
totdat je het snapt,
1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
maar ik heb zin
alles is veranderd.
1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
Dat ben ik nog nooit geweest
zo jaloers mijn hele leven
1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
en ik haat mezelf
omdat je jaloers bent.
1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
Alsjeblieft,
laat me alsjeblieft groeien
1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
en laat mij mijn menstruatie krijgen.
1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Laat ik gewoon normaal zijn
en regelmatig zoals iedereen.
1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Gewoon alsjeblieft, alsjeblieft,
1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft!
1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Amen.
1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
Ik weet het niet
als ik dit wil doen.
1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
Het is prima.
Het is gewoon zo dat we er klaar voor zijn.
1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Voor het geval dat.
1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Kom op.
1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
Oké.
1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Volgende in de rij, alstublieft.
1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Alsjeblieft, God, laat het een dame zijn.
1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
Alsjeblieft.
1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Bedankt.
1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Hé, daar.
Hoi.
1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Nee...
- Laten we ze gewoon terugleggen.
1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Nee, kom op. Kom op.
1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- O, mijn God!
- Oh!
1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- De Tic Tac's!
1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- Waarom de Tic Tac's?
- Ik weet het niet.
1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Alles is gelukt.
- O, mens.
1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Eh, kom binnen.
1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Hallo.
- Hoi.
1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Uh, u heeft een ansichtkaart.
1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Oh. Bedankt.
- Wie is er in D.C.?
1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Eh, Nancy. Eh, ze gingen
voor presidentsdag.
1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Oh.
- Ja.
1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
Oké.
1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Wil je de deur dicht doen?
- Ja. Zeker.
1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"Ik snap het"?
1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
O, kom op!
1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Hallo? Woonplaats Simon.
Sylvia aan het woord.
1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[AAN TELEFOON] Oma?
1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Margaretha? Wat is er mis?
1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Ik mis je gewoon heel erg.
1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
O, lieverd.
1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Ik ook.
1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
Ik kom volgende week terug
om de Rockettes te zien en...
1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
Misschien kan ik naar beneden komen
1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
en blijf overnachten
zoals wij de vorige keer deden?
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
O, lieverd.
1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
Ik zou graag willen, ik zou graag...
Maar ik...
1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
Nou...
1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
Ik ga het zijn
in Florida dan.
1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
Ik, eh, ik heb erover gehoord
dit hotel
1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
en er zijn veel mensen
mijn leeftijd daar en, uh...
1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Eh, oké.
1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Wacht even. Wachten. Eh...
1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
Wat als jij
naar Florida vliegen
1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
en een paar dagen met mij doorbrengen?
1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
- Is het niet binnenkort voorjaarsvakantie?
- Ja. Eind april.
1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Perfect! Ik zal er nog steeds zijn.
1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Ik zal het mama en papa vragen.
1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
O, geweldig!
1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
Dat is mijn meisje. Dag, lieverd.
1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Kom op, kom op!
Kaartjes op de eerste rij!
1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Kaartjes op de eerste rij, weet je nog?
- Ik kom eraan! Ja, komt eraan!
1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Ik ben zo opgewonden.
1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Hoi.
1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Hoi.
- Hoi.
1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Pardon.
- Oké.
1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Bedankt.
1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Sorry. Linkshandig.
1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
O nee, het is oké.
1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
Weet jij of
Is de ober ergens?
1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Oh. Je mag de mijne hebben.
Ik heb er niets van gedronken.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
Bedankt.
1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Hoi.
1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
Weet jij iets
1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
Ik heb altijd van gehouden
over jou, Margaretha?
1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- Nee?
- Kom met mij mee.
1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Ik moet naar de badkamer.
1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
We zijn zo terug.
Raak mijn eten niet aan.
1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Weet je, ik moest gaan
sinds we hier zijn...
1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
...en toen dronk ik, zoals,
drie 7Ups of zoiets.
1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Uh-huh.
1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
O nee.
1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- O nee.
- Wat?
1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
O, alsjeblieft. O nee.
1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nancy?
1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
O nee.
1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nancy, wat is er?
1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Ga mijn moeder halen, Margaret.
1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Wat is er aan de hand?
- Ga mijn moeder halen.
1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- Alsjeblieft, snel.
- Laat mij binnen.
1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
Alsjeblieft, alsjeblieft gewoon
ga mijn moeder halen!
1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Oké, oké,
Ik ben zo terug.
1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Mevrouw Wheeler, Nancy huilt.
Ze heeft je nodig.
1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
O, o. Oké.
1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nancy?
1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nancy?
- Oh, mama, help me alsjeblieft.
1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- Help me alsjeblieft. Alsjeblieft.
- De deur is op slot, Nancy.
1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
Ik kan niet binnenkomen.
Je moet het ontgrendelen.
1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Ik kan het niet openen, dat kan ik niet.
- Ja, dat kan, Nancy.
1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Ontgrendel deze deur. Kom op.
1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Laat mij binnen.
1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
Wat is er aan de hand?
1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
Oké, oké,
kalmeer.
1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Rustig maar, ik kan je niet helpen.
1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hm? Hé, kijk mij aan.
Kalmeren.
1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Ik kan je niet helpen als je dat niet doet
stop met huilen en praat met me.
1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Hoi. Wat is het?
1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Oh. Nou ja, goed. Eh...
1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
Hier. We zullen gewoon...
1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Margaretha?
1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Margaretha.
1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Wil je Nancy pakken?
een kussentje, alstublieft
1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
uit de dispenser
aan de muur?
1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
Ze is ongesteld geworden, lieverd.
1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
Gedraagt ze zich altijd zo?
1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Nou, het is haar eerste keer.
Ze is gewoon een beetje bang.
1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Dank je, lieverd.
1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
Oké. Ja?
1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
Oké.
1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Nou, jullie meiden zijn de afwas aan het doen.
1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
Ik ga het vertellen
de anderen hoeven zich geen zorgen te maken.
1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Niet te lang nu. Oké?
1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Ik ga naar Florida?
1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- Gefeliciteerd.
- Mama. Ontzettend bedankt.
1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hoi!
1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Waarom hebben we
verschillende stoelen?
1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
Hij zei dat we in groepen zijn
om verschillende landen te bestuderen.
1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Oh. Hoi.
1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Hoi. Gefeliciteerd.
1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Bedankt.
- Oh, en, eh,
1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Ik heb iets voor je.
- Au!
1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
Het is een snuifje om een centimeter te groeien.
1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
En je weet waar
je hebt die centimeter nodig. Hoi.
1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
Ik haat Philip Leroy.
Ik haat hem.
1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
Ik haat Laura Danker ook!
Met haar grote borsten.
1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
"Ooh, kijk mij aan, allemaal,
Ik draag een trui."
1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Ik haat Nancy. Die leugenaar!
1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
En Norman Fisher,
de manier waarop hij leest
1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
met zijn stomme lippen
overal fladderend!
1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
Alsjeblieft. Alsjeblieft, schiet op
en breng me naar Florida!
1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Filips en Norman
zou hier moeten zijn.
1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Ze laten ons al het werk doen.
1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
Hoe laat is je moeder
je ophalen?
1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Niet tot later.
1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
Ik moet naar St. Thomas
eerst voor de biecht.
1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Bekentenis?
1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Het is gewoon iets dat je hebt
doen als je katholiek bent.
1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Wat beken je?
1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Dingen.
1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Wat voor dingen?
1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Laat maar zitten.
1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Je kopieert gewoon rechtstreeks
uit het Wereldboek.
1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
Het zijn vier woorden.
1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
‘Duitsland is binnengevallen
België toen..."
1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Je speelt dus nog steeds vals.
1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
Meneer Benedict zal het weten
als je vals speelt.
1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Ik speel niet vals! Jeetje!
1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
Houd op met je te gedragen als
jij weet alles
1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
en je bent zo geweldig.
1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
Dit heeft niets te maken
met geweldig zijn.
1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Ik weet alles over de dingen
dat jij doet.
1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Wat moet dat betekenen?
1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Ik heb over jou gehoord
en eland bevrijd.
1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
Hoe zit het met mij en Moose Freed?
1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Oh, hoe jij en Evan en Moose
ga achter de A
1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
En waarom zou ik dat doen?
1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ik weet niet waarom je het doet.
Maar ik weet waarom ze het doen.
1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Zodat ze je kunnen voelen
of zoiets en jij laat ze toe.
1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
Je bent een leugenaar. Je liegt!
1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
Ik lieg niet.
1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Je bent net als Nancy.
1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Het enige wat je doet is mensen uitkiezen
en verzin verhalen.
1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Jij denkt dat ik het niet weet
over jou en je vrienden?
1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Laura!
1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Wachten. Alsjeblieft! Laura!
1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Wacht even. Alsjeblieft!
-Je denkt dat ik het niet weet
1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
dat jullie mij allemaal uitlachen
alsof het een soort spel is?
1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- Ik ben het niet.
- Denk je dat ik dat wil?
1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
het grootste kind van de klas?
1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Hoe zou jij je voelen als dat zo was?
om een beha te dragen in de vierde klas
1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
en iedereen noemde je uit
1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
alleen maar vanwege
hoe zag je eruit?
1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Ik weet het niet.
1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hé, wacht. Het spijt me echt.
1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laura?
1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laura.
1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
Ik ben de slechtste persoon
die ooit heeft geleefd, God.
1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
Ik koos voor Laura Danker
gewoon omdat ik me gemeen voelde.
1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
Ik wil niet zijn zoals Nancy.
1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
Ik weet niet eens of ik dat wel wil
wees geen vrienden meer met haar.
1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
Ik ben geweest
ik zoek jou, God.
1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
Ik heb je gezocht in Temple,
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
Ik zocht je in de kerk...
1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Ik voelde je helemaal niet.
1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
Waarom? Waarom, God?
1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
Waarom voel ik alleen jou
als ik alleen ben?
1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Ja, mijn kind.
1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
Heb je iets
wil je bekennen?
1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Eh...
1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
ik...
1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
Ik heb iets heel ergs gedaan.
1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
En...
1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
Het spijt me echt.
1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
"Beste Barbara,
1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
'Je brief voelde als
een antwoord op gebed.
1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
‘Je vader en ik zijn geweest
denk veel aan je.
1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
‘We worden ouder en
plotseling, meer dan wat dan ook,
1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
‘Wij willen het graag zien
onze enige dochter
1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
"en eindelijk onze kennis leren kennen
kleindochter, Margaret Ann."
1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
"Volgende week vliegen we naar het oosten,
1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
"en dat hopen we oprecht
je laat ons op bezoek komen.
1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
"Liefs, je moeder,
Maria Hutchins."
1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Dus je hebt ze een kaartje gestuurd?
1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Ik weet niet waarom.
1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Weet je nog
hoe het was
1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
terwijl ze je net hebben verstoten?
1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Ja.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Zul jij?
1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Omdat ik het me herinner.
1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
Ik weet. Ik weet.
1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Hoe ze je behandelden
was gewoon...
1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Ik weet het.
- Hoe ze mij behandelden?
1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Ze denken
jij gaat naar de hel
1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
omdat je met een Jood trouwde.
1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Denk daar eens over na.
1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
ik...
1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
Ik weet het.
1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Wil je dat echt heel graag
die deur opendoen?
1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Wij hebben een goed leven.
1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Ja. Ja.
1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
ik...
1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
Maar wat als dit betekent...
zijn ze veranderd?
1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
En als ze dat niet hebben gedaan?
1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
Het zijn mijn ouders.
1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mm.
1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- De enige die ik heb.
- Het zijn je ouders.
1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
O God.
1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
Oh, mijn hemel.
1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
Het spijt me.
1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Wat is er aan de hand?
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Eh...
1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- O.
- Oh, lieverd, eh...
1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Eh...
1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Wij hebben een brief gekregen
1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
van, eh, van mijn ouders,
van je grootouders.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
En ze komen
volgende week te bezoeken.
1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- Volgende... volgende week?
Mmm-hmm.
1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Dat zijn ze echt
opgewonden om je te ontmoeten.
1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Ik zal hier niet zijn.
Ik zal in Florida zijn.
1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Ik ga nog steeds naar Florida,
ben ik niet?
1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Margaret, kijk...
- Nee. Wat?
1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
Ik kan het niet eens
ga je nu naar Florida?
1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Kom op, ik niet eens
wil ze zien.
1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Ik wil oma zien.
1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
Ik weet. Ik weet het en we zullen het doen
maak dit goed voor je.
1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Ik beloof je dat je gaat
naar Florida,
1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- gewoon een andere keer.
- Nee, ik wil niet
1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
om nog een keer naar Florida te gaan.
1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Weet oma hiervan?
1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Nee, nog niet.
We moeten haar bellen.
1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Nou, ik doe het niet.
Je kunt het zelf doen.
1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Nee, natuurlijk. Natuurlijk.
Laat mij dat afhandelen.
1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Nee, ik zal...
- Laat me alsjeblieft bellen. Alsjeblieft.
1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
Op deze mooie dag.
1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Slechts één moment.
1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Eet niet alle kaas
zonder mij.
1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
Ik maak maar een grapje.
Je eet zoveel als je wilt.
1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
Afhankelijk van uw cholesterol.
1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Ik weet zeker dat het laag is.
1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
Woonplaats Simon.
1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
Hallo, mama. Ja. Eh...
1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Kruid?
1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Margaret's plan
om volgende week naar Florida te komen
1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
gaat niet lukken.
1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
Het spijt me echt.
1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
Gewoon
geef mij de telefoon.
1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
Hé, oma.
1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Margreet, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
Wij...
1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
We hebben een brief gekregen dat mijn
andere grootouders komen.
1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
En ik gewoon
Ik wilde je echt zien.
1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Zet je moeder
nu aan de telefoon.
1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- O, nee...
Het is oké.
1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Sylvia.
1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Wat maakt het uit
is er aan de hand, Barbara?
1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Sylvia, het spijt me heel erg
hierover
1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
en ik zal het proberen uit te leggen
een andere keer.
1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Nee. Dat ga je doen
leg het nu uit.
1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Het spijt me, ik moet...
Ik moet gaan.
1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaret.
1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
- Ik voel me absoluut ellendig.
- Het spijt me zo.
1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
Alles
het gaat mis. Alles.
1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Ik smeek je.
1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
Laat iets gebeuren
zodat ze niet komen
1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
en ik kan nog steeds naar Florida.
1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
Alsjeblieft, Margaret.
Ook al is het nep,
1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
kun je er gewoon blij uitzien?
1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
Of in ieder geval niet zo ongelukkig?
1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
Waarom jij
wil je ze zelfs zien?
1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
Na alles
dat ze je hebben aangedaan?
1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Omdat ik wil dat ze het zien
wat hebben we het geweldig gedaan.
1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Ik... En wat trots
Ik ben van onze familie.
1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hoi! Hallo.
1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
Dat zijn zij.
1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
Oké.
1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Hoi!
1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
Misschien omhelzen ze je,
Ik weet het niet.
1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Wees gewoon voorbereid.
1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Hoi!
- Hallo!
1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Hallo. Het is zo leuk
om je te zien.
1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Oh, jij ook, Barbara.
1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Oh.
1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Hallo, lieverd.
- Oh.
1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- Dit moet Margaret Ann zijn.
Mmm-hmm.
1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
We zijn erg blij je te ontmoeten.
1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Ja, dat zijn we. Ja, dat zijn we.
- Ik ook.
1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Eh...
1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Zakken! Wij halen de tassen.
1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Eh, Herb is net uit, uh,
met de auto.
1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Ja, dus... Oké.
Oké.
1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Gewoon hier aan de rechterkant.
1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
De blauwe auto daar. Ja.
1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Hoi.
1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Alles goed? Ja?
- Ja.
1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Mam, pap, ken je Herb nog?
1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Ja. Hallo, Herb.
- Hoi.
1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Hoe is het met je?
- Oké.
1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Hoi. Leuk je te zien.
- Hallo.
1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Eh, moet ik...
Ik neem dit voor je.
1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Oh.
1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
Oké.
1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
Oké.
1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
Oké.
Moet ik deze ophangen?
1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
O ja. Bedankt.
1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Hier zijn we.
Maak het uzelf gemakkelijk.
1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Prachtig huis.
- Ja!
1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Bedankt. Ja. Eh...
1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
Oké. Dus, Margaret, uh,
1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
kun je ze laten zien
naar hun kamer?
1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
En, eh, ik zal het gewoon doen
laat het diner beginnen.
1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Zeker. Eh, deze kant op.
1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Goh, kijk maar
net als je moeder
1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
toen ze jouw leeftijd had.
1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Eh, ja. Deze kant op.
1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Hoi.
- Hoi.
1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Hoe is het met je?
1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Eh... Hoe gaat het met je?
1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Eh, ik heb het opgebruikt
al mijn praatjes
1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- in de auto.
- O God.
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Houden ze van sporten? TV-programma's?
1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
Spelshows.
Vroeger keken ze naar spelprogramma’s.
1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- Oké. Spelshows, spelshows.
1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hm.
1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Ehm, komt eraan!
1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
Kruid!
1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
Mama!
1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Baby! Kom geven
je moeder een dikke knuffel.
1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Oh.
1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Oh. Kijk naar je kleine gezichtje.
- Sylvia?
1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Ja. Mijn moeder is hier.
1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Eh, ja, dat is ze.
Wat gebeurt er?
1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Nou, zei Margaret
ze moest mij zien,
1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
dus vlogen we uit Florida.
1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
Zijn je ouders er al?
1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Oh. Dit is Morris Binamin.
1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Rijmt op kaneel.
1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Hoi.
Oma!
1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Daar is mijn Margaret!
Oh!
1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Wist je dat?
- Ik had geen... Ik weet het.
1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
Ik heb je zo gemist!
1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
dacht ik
je was in Florida.
1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
Ik weet. Nou,
Florida kwam naar jou toe.
1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Eh...
1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Mam, pap, dit is Sylvia.
De moeder van Herb.
1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Sylvia, dit... Deze zijn
mijn ouders, Paul en Mary.
1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Hallo.
1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Hallo.
1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Wij hebben stoofvlees.
1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Zeker.
1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mm.
1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mm.
- O ja.
1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Het diner is heerlijk, Barbara.
- Oh, mijn God, ja.
1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Oh.
- Je bent zeker verbeterd.
1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- Het is heel leuk.
- Bedankt.
1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Nou, ik moet toegeven
Het was een beetje een schok, eh,
1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
maar het is leuk om te hebben
iedereen hier samen.
1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Het hele gezin.
1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- En meneer Binamin.
1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Leuk dat jij er ook bent.
1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
-L'Chaim.
- De chaim.
1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
L'Chaim. De chaim.
1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
L'Chaim. De chaim. De chaim.
De chaim. De chaim.
1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- Tot leven!
1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Dus, eh,
kijk jij naar Jeopardy!?
1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
Ik vlechtte vroeger
het haar van je moeder
1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
toen ze een klein meisje was.
1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
Heeft je moeder gedaan
heb je ooit je haar gevlochten?
1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Eh, ja, dat deed ze vroeger
de hele tijd.
1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
Ik zie dat ze je heeft geleerd hoe
om te vlechten met je armband.
1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Ja.
1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
O, er is gewoon zoveel
1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
wij willen leren kennen
over jou, Margaretha.
1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Twaalf jaar is veel
in te halen.
1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Ja. Een lange tijd.
1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Dus we vroegen ons af...
1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Ga jij naar de zondagsschool?
1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Of, eh, heb je dat ooit gedaan
erover nagedacht?
1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Eh...
- Nee. Nooit. Niet één keer.
1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
Wij vroegen het aan Margreet
de vraag Sylvia.
1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Margaretha?
1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Nou, je verspilt je tijd
1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
omdat Margaret ging
naar Temple en ze is Joods.
1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Wat zei je?
1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Pardon.
1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret ging naar Tempel.
1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- Oké, mam, je bent klaar.
- Waar heb je het over?
1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
Oké, dat is het.
Nou,
jij verliet de kamer
1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
en dat zijn ze
proberen haar te bekeren.
1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Nou, Margaret heeft gelijk
gedoopt te worden
1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
als ze dat wil.
1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Gedoopt?
Als ze dat wil.
1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Ik kan dit niet geloven.
1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.
1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
Oké. Iedereen,
deze discussie is voorbij.
1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Wij zijn haar ouders
en deze discussie is voorbij.
1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Ja, je hebt gelijk, het is voorbij,
omdat ze al joods is.
1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Sylvia!
- Nou, in onze ogen,
1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- ze is christelijk.
- Nee, nee! Margreet is niets!
1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Margreet wel
niet joods of christelijk.
1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
Ze is geen religie
totdat zij besluit.
1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
Hoe kan ze Joods zijn?
1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- als haar moeder christen is?
- Stop.
1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Je was er nooit voor haar.
Je hebt haar in de steek gelaten.
1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Wat maakt het uit?
1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Denk je dat
dat we dit wilden?
1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
Houd op!
1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Jullie allemaal, stop er gewoon mee.
1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet meer uit.
1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
Het is allemaal gewoon
zo stom, religie!
1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Stop gewoon met vechten!
1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Ik... Ik wil geen religie.
1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit!
Margaret...
1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Ik geloof niet eens in God!
1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Ben je blij? Hm?
1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Het spijt me zo. Ik heb dit gedaan.
- Nee, nee, nee. Dit is niet...
1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Het spijt me zo.
- Nee, dit is niet jouw schuld.
1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
Dit is niet jouw schuld.
Oké, dit is niet jouw schuld.
1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Nee, dat waren alle anderen.
Dat was niet...
1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Ik.
- Nee, nee, nee.
1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
"Geachte heer Benedict,
1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
"wat ik heb geleerd over religie
is dat het mensen laat vechten.
1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
"Dat is elke religie
zegt hetzelfde.
1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
"Als je tot God bidt,
hij zal naar je luisteren,
1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
"en je helpen,
en dingen beter maken.
1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
"Maar ik heb gebeden en gebeden
1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
"en alles
wordt alleen maar erger."
1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
Oké. We bellen je.
1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
"Ik weet het niet
meer, maar ik denk...
1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
"dat misschien de waarheid is...
1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
"Er is daarboven niemand.
1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
"Er luistert niemand.
1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
"Er is maar...
1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
"ik.
1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
"Met vriendelijke groet, Margaret Simon."
1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Margaretha.
1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Hoi.
- Hoi.
1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Wachten. Kom hier.
1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Ik niet echt
zin om te praten.
1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Ja. Ik ook niet.
1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
Maar ehm, ik wil het wel zeggen
sorry voor hoe het ging.
1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
En dat weet ik het afgelopen jaar
is niet gemakkelijk geweest.
1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Wil je gewoon even zitten?
1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mm, ja. Goed idee.
1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
Het wordt vermoeiend om zo hard te proberen
de hele tijd, nietwaar?
1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Ja.
1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Eén, twee, drie. Kaas!
Kaas!
1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Junior High! Wauw!
1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Kom op, allemaal.
Margreet, kom op!
1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Hoi.
1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Bedankt, meneer Benedict.
1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Je bent echt een goede leraar.
1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
Nou, dat zou ik allemaal niet zeggen.
Weet je,
1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
probeer nog steeds uit te strijken
enkele knikken.
1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Nee, je was echt goed.
1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Ik ben blij dat je dat zo voelde.
1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Hoi.
1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Wil je komen dansen?
1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Echt?
1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Ja.
1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Ja! Ik wist het!
1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
Eigenlijk heb je al gewonnen.
1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Je bent gegaan
eeuwenlang.
1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Leeftijden, Gretchen?
Mag ik alsjeblieft gaan?
1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, stop ermee
de hele tijd klagen.
1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
Ik klaag niet.
1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nancy.
1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Kom op, alsjeblieft?
1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
Ik snap het!
1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Echt mooi werk
over de schaduw, Daniel.
1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Bedankt.
1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
Ik denk dat je dat misschien wel zou kunnen
doe hier een wasje
1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
om dat maar te vermengen, maar ik...
Het is prachtig.
1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Oh. Hé, Barbara!
- Jan!
1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
Het is zo grappig om je te zien.
Ik wilde je net bellen.
1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Oh.
- Kun je het geloven,
1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
over de sterren?
1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- O, ik weet het.
- Jeetje.
1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Nou ja, ik denk alles
is tegenwoordig brandgevaarlijk.
1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
Hoe dan ook, eh,
1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
wij krijgen
commissies samen
1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
op de Junior High
1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
en ik kan bedenken
minstens drie
1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
waar jij perfect voor zou zijn.
1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Oh Jan, dat klinkt geweldig
en dat zou ik graag willen, maar...
1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Ik wil niet.
1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
Maar bedankt dat je het mij vraagt.
1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Ja.
- En, eh...
1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- Fijne dag!
- Oké.
1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
Ik ga je schrijven
zoveel brieven.
1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Zoveel brieven,
De postbode gaat zeggen:
1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"Dat is het! Niet meer!"
1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
Oké.
1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
O. Veel plezier, lieverd.
1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
We zien je
als je terugkomt.
1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
Tot snel, lieverd.
1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- Veel plezier.
- Doei.
1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
Houd van je. Doei!
1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- Oké. Ik denk dat dit het is.
- Begrepen?
1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- Dan moeten we gewoon...
Wacht, wacht, wacht.
1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...sluit het.
- Ja.
1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Camera, camera, camera.
O, wacht.
1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Ja.
Oké.
1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
Oké. Nu, wij gewoon
moet het sluiten.
1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Zijkanten. Controleer de zijkanten.
- Oké, begrepen?
1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Ja, ja. Stap erop.
- Klaar. Gaan.
1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- O, mijn God! Gaat het?
1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Wauw. Ah.
1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Grapje.
- Elke keer.
1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Als het er is, neem ik het mee.
1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- Oké.
Goed spul.
Daar is het.
1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Bijna zoals
we hebben het eerder gedaan.
1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Ja.
1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
Is het gazondag?
1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
Het is.
1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- We hebben hem nog niet betaald.
Dat hebben we niet gedaan.
1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Nee. En als je wilde gaan
de keuken in
1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
en pak het...
1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Ja. Ja. Zeker.
1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Hoi. Hé, Moos.
1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Hier. Papa zegt bedankt.
1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
O, dank je. Ja.
1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
Nou ja, een fijne zomer gewenst.
1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
Ik zal je niet zien
voor een tijdje.
1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Waar ga je heen?
1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Kamp. New Hampshire. Ja.
1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Oh.
- Vandaag vertrokken.
1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Nou, veel plezier.
1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
Bedankt.
1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
En ik weet het niet.
1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Misschien kunnen we wat rondhangen
als je terugkomt?
1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Re... Werkelijk?
1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Ja.
1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Ja. Ja. Ja.
1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
O, mijn God.
1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
O, mijn God.
1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Mam... Mam?
1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
Mama! Mama!
1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Wat is het? Wat is er mis?
1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
Ik snap het.
Ik heb mijn menstruatie.
1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Wat?
1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Ik snap het, toch?
- Ja!
1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Ja. Ja.
1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
O, mijn God.
1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Ik weet niet waarom ik huil.
1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
Oh, mijn hemel. Wauw.
1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Gaat het? Ja?
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Je voelt...
- Ja, met mij gaat het goed.
1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Heeft u last van krampen of...
1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Nee. Nee, nee, nee. Nee, het gaat goed met mij.
- Nee?
1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
Ik kan het niet geloven
dit overkomt jou.
1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
Ik geloof het ook niet.
1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Je bent een vrouw!
1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Ik ben een vrouw!
1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
Oké, eh...
Ga aan de slag.
1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- We hebben maandverband nodig.
- Ja.
1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Ja, ja.
- Ja.
1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
Ik heb er echt een paar voor je gekocht.
1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Echt?
- Ik wilde ze sluipen
1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
in je kofferbak op het kamp,
Weet je, voor het geval dat.
1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
Maar oké. Eén seconde.
1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Wees daar.
1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
Oké. Dus...
1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Eh, dit is hoe ze werken.
1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Dus je hebt gewoon...
- Ik weet hoe ik het moet doen.
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
Ik heb geoefend
twee maanden op mijn kamer.
1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Wat?
- Ja.
1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Je hebt? O, mijn...
- Ja. Ja.
1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
Oké.
1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
Nou, dan ben je, eh...
Je hebt mij niet nodig.
1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Ja.
1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Ik kom zo hier. Oké.
1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
Ben jij
ben je er nog, God?
1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
Ik ben het, Margaret.
1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
Bedankt.
1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
Hartelijk bedankt.